日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品

日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）

字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://blog.jxzmz.org/about.html

============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）

如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://blog.jxzmz.org/donate.html

【主要信息】

導演: 細田守
編劇: 細田守
主演: 役所廣司 / 宮崎葵 / 染谷將太 / 廣瀨鈴 / 山路和弘 / 宮野真守 / 山口勝平 / 長塚圭史 / 麻生久美子 / 黑木華 / 諸星堇 / 大野百花 / 津川雅彥 / 中川雅也 / 大泉洋
類型: 動作 / 動畫 / 奇幻 / 冒險
官方網站: www.bakemono-no-ko.jp
上映日期: 2015-07-11

【簡介】


《怪物之子》的世界裡，在人類世界之外還有一個怪物生活的世界。而兩者之間的交界處則是人間界的涉谷所在以及在怪物界名為「涉天街」的地方。故事講述了某一日，孤身一人的少年誤入怪物世界的少年遇到了同樣孤身一人的怪物，兩者相遇後開展的超出想像的冒險故事。少年成為了名為熊徹的怪物的弟子，同時獲得了「九太」這個名字。也因此有網友笑言，應該給本片命名為「熊孩子」。
神色憂鬱的少年阿蓮（宮崎葵 配音），年僅9歲便不得不承受父母離異所帶來的痛苦。他告別父親（長冢圭史 配音）跟隨母親（麻生久美子 配音）過活，誰知一場交通事故奪去了母親的生命。親戚中有人打算收養阿蓮，不過他卻在搬家途中悄悄逃走。夜幕降臨，少年獨自徘徊在澀谷街頭，偌大的世界找不到一個可以安身的住所。就在此時，他意外遇見了一個身材魁梧的獸人。對方名叫熊徹（役所廣司 配音），許是被這個世人所不知的神秘所吸引，阿蓮不知不覺闖入了獸人雲集的世界——澀天街。當他想要返回原來的世界時，卻發現通往澀谷的秘密通道已經關閉。
在澀天街，貴為長老的宗師（津川雅彥 配音）擁有至高無上的地位，他在隱退後即將晉陞為神明，按照慣例其「長老」的位置將由澀天街武功最為高強的獸人接替。武功精湛的熊徹躍躍欲試，不過宗師要求他必須招收弟子才能獲得出賽資格。不知出於何種想法，熊徹似乎不願意招收獸人作為弟子，所以他的身影才在人間出現。在命運的安排下，阿蓮拜入熊徹門下，並且被師父賜名「九太」。
長久以來澀天街始終有這樣一個傳言，在人間居住的人其內心蘊藏著可怕的黑暗，因此熊徹的決定遭到週遭獸人們的強烈反對，所幸宗師予以肯定和支持，這對師徒的關係才得以維持下去。以此為契機，九太跟隨熊徹展開了艱苦的磨練。怎奈這兩個人性格差距極大，他們相互牴觸，矛盾不斷，而在爭吵和碰撞的過程中，彼此的關係又一點點拉近。不知不覺間，兩人已如同父子一般的存在，九太的武功也不斷提升。除此之外，他還結識了一郎彥（黑木華 配音）和二郎丸（大野百花 配音）兩名好朋友。
轉眼過去八年時間，在熊徹的調教下九太（染谷將太 配音）成長為一個健碩敏捷的少年。偶然的機會他得以返回人間，並在圖書館結識了隸屬於某高昇學率學校的高中女生楓（廣瀨鈴 配音）。以此為契機，九太開始了穿梭澀天街和澀谷兩界的生活。夜晚他待在獸人世界，白天則來到人間跟隨楓學習各種知識，他出色的學習能力和效率令楓也大吃一驚。不知不覺中，九太已經有了普通人類學生的樣子，為了能夠參加升學考試，他在楓的陪伴下來到政府辦理戶口等相關事宜，結果知曉了親生父親現在的住址。順理成章，這對闊別將近十個年頭的父子得以相認。
某天，熊徹在九太的被子裡發現了來自人類世界的教科書，他反覆追問九太，終於逼得少年逃出澀天街。與此同時，父親提出希望和九太一起生活的要求，這讓少年內心搖擺不定，也讓深藏他體內的黑暗部分肆意瘋長。
為了做一個了斷，九太毅然重返澀天街。此時此刻，決定長老人選的比武大會拉開帷幕，熊徹對上了勢均力敵的對手——一郎彥（宮野真守 配音）和二郎丸（山口勝平 配音）的父親豬王山（山路和弘 配音）。戰況最為危急的時刻，熊徹和九太這對沒有血緣關係的父子終於消除芥蒂，攜手對抗強敵。然而當熊徹離長老之位只有一步之遙的關頭，一郎彥卻引發了影響深遠的大騷動。不僅澀天街的獸人們被捲入其中，連人間也墮入了亂流之中。
不知不覺間，九太肩負起保衛這兩個對他來說最為重要的世界的重任……

============意见反馈=============
字幕组报错区
http://blog.jxzmz.org

============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方博客：http://blog.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"

============囧夏后期教学=============

力争做最严谨最优秀的字幕组