OP·ED歌词实在太难听出来了，这次只能放弃做歌词汉化。

汉化人员名单：
翻译： 選ばれた観測者
校对： waterdog、yuka
字幕：airK、C.Amemori
繁化： akw28888
监制： Kasodani Kotoko

汉化质量反馈/网盘/合辑下载：https://bbs.makino.house/topic/26

14:45.87 虽然可能会被冷眼相望 → 虽然他看上去很冷酷

14:48.30 如果苗木君也能理解那个人的话 我会很开心的​ → 但如果苗木同学也能理解他的话 我会很开心的

(赶速度参考了下b站翻译是个坑啊……) 

一个专注字幕技术研究的小屋，力求一心一意地寻求解决方案，而不为过分的热情而迷失自我。

主要做番剧、游戏汉化。

如果你喜欢我们的字幕，别忘了给我们一点支持。如果你想和我们一起汉化，欢迎你的加入w

微博：http://weibo.com/MakinoHouse

字幕组招募群：164652330（招募翻译、海报、繁化、特效、字幕，提供字幕和特效学习。）

莳乃ACG交流群：429102992