About the source

Video: Webrip on Nyaa
Audio: BS11 and TOKYO MX
1080p version of Ep.04 (the fourth section) has been delayed due to unrepairable drops during the recording of TOKYO MX, the source for this episode is BS11 (BS11 uses the same NEC encoder and settings as TOKYO MX) for AVANT TITLE, OP, A PART and TOKYO MX for B PART (due to the earthquake warnings in BS11).
因为TOKYO MX录像中出现设备问题，第四节1080p版本延后于今天发布，AVANT、OP、A PART音频源更换为与TOKYO MX使用同样编码器（NEC制、设定也一样）的BS11，B PART音频源使用TOKYO MX（因为BS11有地震警报）。
TOKYO MX録画中機材不備のため、第四節1080pバージョンはBS11（TOKYO MXと同じNEC製エンコーダですがBパートに地震情報がありました）・TOKYO MX混成ソースを使用し今日に延期させていただいております。

The Hi-res audio of Opening (96kHz/32bit) and Ending (192kHz/32bit) theme songs are included in this torrent. The source of them is e-onkyo.
另外，本次发布附带前几天e-onkyo发售的OP、ED的Hi-res音源（分别为96kHz/32bit和192kHz/32bit）。
お詫びとして、先日発売のオープニング・エンディングテーマのハイレゾ音源（96kHz/32bitおよび192kHz/32bit）をおまけとしてお付きいたします。

Subtitles

You can find the latest subtitles at https://subbers.org/subtitles/Kujisuna/ (available in Japanese (ja), English (en), Simplified Chinese (zh-Hans) and Traditional Chinese (zh-Hant))
These subtitles are timed with webrips on Nyaa, not with my releases.
字幕站中的字幕时间轴与上述webrip对应，与我发布的视频不对应。

I am not a native English speaker. If you do read Japanese or Chinese, I recommend the Japanese and Chinese subtitles.

Introduction

砂刑暦93年——
砂の海に覆われた世界の中、小島のような漂泊船「泥クジラ」の上で暮らす人々がいた。
外界との接触がまったくないこの島の人口は、513人。

感情を源とする超能力「情念動（サイミア）」を有する代わりに短命な「印（シルシ）」と、
能力を持たないが長命の「無印（むいん）」という種族からなる彼らは、
小さな共同体を形成し穏やかに過ごしていたのである。

島の記録係である「印」のチャクロは、ある日泥クジラに漂着した廃墟船を調査する中で、謎の少女「リコス」と出会う。
島の人間にとって、初めてとなる外界の人間との接触。
それは、新世界を開く福音なのか──。

In the 93rd year of the Sentence of Sand…
In a world covered by the sea of sand, 513 people live in complete isolation on the mud whale,
an island-like ship floating on the sand.

Nine in ten of the inhabitants of the mud whale are the Shirushi,
those who have been blessed and cursed with the ability to use thymia, the sentikineses (sentimental-based psychokineses) that doom them to an early death.
And the others are the Muin, who do not have the power of thymia but are long-living.
The two kinds of people formed a community and living together peacefully.

One day, Chakuro, the record clerk of the mud whale,
found a mysterious girl named Lykos during his reconnaissance of an adrift island.
For the inhabitantsof the mud whale, she is the first person they met from outside their world.
Is it a good news that opens up a new world for them? …

砂刑历93年——
在为沙之海所覆盖的世界里，有一座宛如小岛一般的漂流船「泥鲸」。
有513人与世隔绝，生活在泥鲸之上。

他们中，有九成是可以操纵以感情为源泉的超能力「情念力」但短命的「印」，
余下的则是没有「情念力」但长寿的「无印」。
他们和平共处，相濡以沫，共同生活在一个小小的共同体之中。

有一天，在对一座漂流岛的侦察中，「泥鲸」的记录工作者查克罗发现了一位神秘的少女「黎可斯」。
她是「泥鲸」上的人们所接触到的第一位来自外界的人。
这是，为他们开启新世界窗口的福音吗——？