作為暫停提供的外掛字幕的替代，從本週起恢復繁體中文字幕內嵌版本的釋出。

字幕提供已经恢复，繁体中文字幕内嵌版本也会继续保留（至下周最终话，以及未来随BD发行的第14话，以及传言中的新动画企划）。给大家以及繁化姫管理员小斐造成困扰与不便，在此深表歉意。
希望我们能够尽快翻过这次误会的一页，并感谢繁化姫长期对简繁体中文使用者交流做出的贡献。我个人继续推荐繁化姫给有需要的观众。
虽然有些不合时宜，但我继续呼吁大家尊重包括翻译者在内的所有创作者（当然也包括小斐和我（ry

ssnake

Introduction


想いを綴る、愛を知るために。

感情を持たない一人の少女がいた。
彼女の名は、ヴァイオレット・エヴァーガーデン。
戦火の中で、大切な人から告げられた言葉の意味を探している。

戦争が終わり、彼女が出会った仕事は誰かの想いを言葉にして届けること。

――戦争で生き延びた、たった一人の兄弟への手紙
――都会で働き始めた娘から故郷の両親への手紙
――飾らないありのままの恋心をつづった手紙
――去りゆく者から残される者への最期の手紙

手紙に込められたいくつもの想いは、ヴァイオレットの心に愛を刻んでいく。
これは、感情を持たない一人の少女が愛を知るまでの物語。

筆尖劃下的思緒，是為理解「愛」的憧憬。

有一個沒有感情的少女。
她的名字，叫做薇鷗萊特·艾媧嘉登。
她在探索，想要理解戰火之中她最重要的人留給她的話語。

戰爭結束之後，她迎來的工作是，幫人把思念寫成文字傳遞給心中之人。

——寫給戰爭中倖存下來的唯一一位兄弟的信
——開始在城市裡工作的女兒寫給故鄉的父母的信
——毫無修飾原原本本的愛戀編綴成的信
——臨終前寫給生者的信

寄託在信裡的思念，在薇鷗萊特的心裡刻下愛的含意。
這是，一個沒有感情的少女理解「愛」的過程的故事。