Dear Sir or Madam,

欢迎来到紫罗兰永恒花园的世界。
Welcome to the world of Violet Evergarden.

如果您只需要字幕，请从 https://violet.subbers.org/ 下载。
For the subtitles and fonts, you may download them separately from https://violet.subbers.org/.

如果您需要无损5.1ch音轨（仅Theater version），请下载另行发布的FLAC外挂音轨或DTS-HDMA外挂音轨。
For the lossless 5.1ch tracks (only for theater versions), download the dedicated mka tracks: FLAC, DTS-HDMA.

如果您需要周边音乐、扫图等，请从另行发布的1080p版本（AVC、HEVC）中下载。
For the music and scans, download from the 1080p vers: AVC, HEVC.

禁止转载本种子及与本种子相关的任何内容（包括完整转载、部分转载、援引或内包至自己制作的内容中）至Nyaa。
You are NOT allowed to repost this torrent, or to redistribute/include/refer to any part that related to this torrent, on Nyaa.

本版本为四部Theater version和Extra Episode的4K upscale版本，和先前由Netflix源制作的4K版本类似，采用HEVC Level 5.1@Main 10 profile视频编码及AAC音频编码，以保证硬件兼容性，大部分支持4K规格的现代硬件解码/播放设备均可以流畅播放（请参考TV时的发布帖）。
This is the 4K upscale of the 4 theater versions and extra episode. All the videos/audios are encoded with HEVC Level 5.1@Main 10 profile and AAC, thus should be compatible with most modern hardware decoders/players.

为满足国际电联的规定及大多数设备的要求，本版本（4K-YUV420P10）将色域转换至Bt. 2020。但出于现行软硬件支持的现状，没有遵循国际电联Rec. 2087色域转换要求（如依据Rec. 2087转换，除macOS外的大多数播放器/设备都会出现颜色不正常的问题）。
This version has the colorspace converted to Bt. 2020, to fulfill the requirement of ITU and most devices. However, the conversion is not following the ITU-R Rec. 2087 (since I have encountered color conversion issues with most softwares/hardwares when following the recommendation 2087).

因为macOS正确且严格地遵循了国际电联的标准，所以在macOS上没有任何播放器可以正确渲染本版本。对macOS用户，推荐Bt. 709的YUV444P12版本（如果你使用的是2017年以后版本的iMac/iMac Pro）。
As macOS strictly and correctly follows the recommendations of ITU, there is no player that can render this version accurately on macOS. I recommend the YUV444P12 version in Bt. 709 for iMac (Mid-2017) and iMac Pro users.


那么，2020年再见。
See you 2020 then.

Yours faithfully,
ssnake, and the fellows of FLsnow