经过连续三天的爆肝熬夜，终于把目前的进度赶上了，简繁体更新至08集

好吧，我之前说的【所以时间肯定会慢的不得了，可能几周才出一集？】这个，请忽略！

但还是不能确保接下来的几集会提高效率，所以，还是得请你们见谅！

【一些说明】

1、首先感谢所有的东离粉们，对于这个片子的支持，同时，也感谢所有的平台；

2、简体&繁体字幕统一采用了方正魏碑最新5.32版本，完美适配简繁体，并加入了歌词和一些小渐变特效；

3、感谢Seekladoom、狐狸小窝等大佬们给予字体方面的指导；

4、第1，2，3，8集字幕由鄙人手抄完成；第7集字幕由@Lunea手抄，鄙人进行校对修改；4，5，6来自贴吧@地狱冥想的自嘲手抄字幕，鄙人并进行校对修改；

5、字幕翻译均按照日语版的进行手抄，均采用[HorribleSubs]的时间轴并进行校对；

6、由于上述人员都不是专业做字幕，如有纰漏，请指正~感谢！

7、第二季还有5集，希望能坚持手抄吧，就这样了！

【字幕链接】https://share.weiyun.com/5QEWlGF

如有好的字幕，可以发送鄙人邮箱[email protected]