本文由sadouxi（EMTP-Raws）撰写

【发布者的话】

注意：12bit视频目前PC上没有任何解码器可以支持硬件解码，手机端播放请确认你的SoC支持Main12硬解！

主要修正/添加部分有：

1一些名词/梗根据外部建议添加注释，并且进行了详细考据；

2修正部分翻译错误。

3人员名单修改。

4内封字幕由传统的简体或者繁体变更为简日+繁日（中日双语字幕）。

5先行版受时间等原因的限制，疏漏之处在所难免。因此本v2版对中文翻译重新进行了最终修正。

6补充了画面中文字的翻译【部分采用屏幕字遮盖】。

7片源采用蓝光片源，正片使用x265_12bit（HEVC Encoder version 2.9f74003e88622）编码器压制，特典使用x264_tmod_10bit编码器压制

8正片码率提升

9音频使用日语原声FLAC 5.1 16bit，虽然不是24bit，但进化/战斗音效爆棚

10本BDrip附带蓝光映像特典（其中NCED无字幕）

11其他细节性更新

今后还将以合作的形式发布剩下三个章节的BDrip，希望大家多多支持。在此言谢过。

需转载，请注明字幕作者：EMTP-Raws、百度数码宝贝吧、驯兽师联盟字幕组。

第四/五/六章我们会在接下来半个月内陆续发布

【Mediainfo】

视频
ID                                       : 1
格式                                       : HEVC
格式/信息                                    : High Efficiency Video Coding
格式概况                                     : @L5@Main
编解码器ID                                   : V_MPEGH/ISO/HEVC
持续时间                                     : 1 小时 45 分
码率                                       : 6 285 kb/s
宽度                                       : 1 920 像素
高度                                       : 1 080 像素
画面比例                                     : 16:9
帧率模式                                     : 恒定
帧率                                       : 23.976 (24000/1001) 帧/秒
色彩空间                                     : YUV
色度抽样                                     : 4:2:0
位深                                       : 12 位
数据密度【码率/(像素×帧率)】                         : 0.126
流大小                                      : 4.64 GiB (83%)
编码函数库                                    : x265 2.9f74003e88622:[Windows][GCC 6.3.0][64 bit] 12bit
编码设置                                     : cpuid=1111039 / frame-threads=5 / numa-pools=32 / wpp / no-pmode / pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920×1080 / interlace=0 / total-frames=152144 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=6 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=10 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=60 / lookahead-slices=6 / scenecut=40 / radl=0 / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=4 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=0 / rdoq-level=0 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / no-limit-modes / me=3 / subme=6 / merange=64 / temporal-mvp / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / sao / no-sao-non-deblock / rd=6 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=2 / psy-rd=0.20 / psy-rdoq=0.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=16.0 / qcomp=0.80 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=1.20 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=64 / no-rc-grain / qpmax=31 / qpmin=1 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / max-cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=4095 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr / no-hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-mv-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei
Default                                  : 是
Forced                                   : 否

音频
ID                                       : 2
格式                                       : FLAC
格式/信息                                    : Free Lossless Audio Codec
编解码器ID                                   : A_FLAC
持续时间                                     : 1 小时 45 分
码率模式                                     : 动态(VBR)