簡介: 

對應片源dmhy.anoneko.com/topics/view/501856_Cross_Game_1080p-mkv_Jap-sub.html

粵語音軌我是拿gold wave剪接的，不知道怎么让它支持AAC或AC3就用m4a了，如果有不当之处请谅解，典型的目前還有印象的就是47集OP前被我剪出点杂音来。

自我感觉完全不输日语原版的配音https://subhd.tv/a/519638

 前几集都是用默认的44.1kHz的和196kbps的参数剪的，所以有30多M，后面发现原音轨参数是48.0kHz和128kbps，就照用了，体积便恢复下来。
 

除了尾部的预告部分，音轨基本无删减,但可能受香港家长会的限制吧，一些认为少儿不宜的镜头没了，拿回那一段的日语补上如：
- 第四集，光仔躺草地上看到路過女生胖次的刪了
- 第六集，青叶爸爸叼着烟讲话的那段没了。
- 第14集，東純平在觀衆席掀女生裙子
- 19集有个小姐姐裙子的近镜头删了
- 25集青叶找水辉抄作业那段没了
- 32集少了在十分半左右時的那個警察和光的兩句對話
实在不知道TVB怎么剪得这么完美的，删掉这几帧画面上下还显得那么流畅
字幕拿idx+sub为基础做的，idx+sub to ass，

一開始~~目前想到的方法是 用subtitle  editor把图形字幕提取成一张张图片，然后合成一张，用onenote进行OCR，准确率一般，动作很慢。~~

第七集后改用 http://bbs.vcb-s.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3439&pid=41831&page=2&extra=#pid41831 這裏介紹的方法，準確率和速度都提升了

下载链接

(字幕文件如有修正会单独更新,除了字幕分享网站还用了有道云。Onedrive其实我也有换域备份,但不稳就不推荐了.国内的用天翼云)

• https://www.jianguoyun.com/p/DXBcTJUQ0s-DBxjV2nc （境外号码注册的不给分享了）
• https://subhd.tv/u/oversleep（搜索用“CROSS GAME”，我在这个字幕存档网站会比伪射手勤快点，因为可以在相同页面更新）或https://assrt.net/（伪射手每次更新字幕都会新建一个页面，我零零碎碎改得太多就很不好意思）
• note.youdao.com/s/W5xKU1RY

 

片源+粵語音軌+字幕

- [OneDrive]https://dabcoooacnz-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/clover_cross_muabl_cn/EnPVjPm2hGNKjm9nk_f9ZaIB1G-kQ35HUhH4QfN2U2wOvQ?e=TFzb9Z
- [Mega]https://mega.nz/#F!As8FTaCR!igH6ZTTapjfcxO4rutAk7w
- [Stackstorage]https://fuyouquan1.stackstorage.com/s/gRqE2qDVXfR2H30
- [中国电信天翼云] https://cloud.189.cn/t/EB3yyunYbiiq(访问码：6871）

，可能会要求注册

僅片源

- [腾讯微云](https://share.weiyun.com/5yVT5Zv)密码6j3sn8也就比度盘好丢丢
- [GP]https://drive.google.com/folderview?id=1XBX0M30NdwVmK6MNrXYa9jOgsGGa6NhL
- [百度云]https://pan.baidu.com/s/1e8as00OxvygytJ2zbJBoJA)提取码: ajgr