斩首文集 蓝色学者与玩笑大师

势力强大的赤神财阀之千金，赤神伊丽雅被流放到孤岛之后，邀请世界各地的「天才」来孤岛上举办沙龙。天才·技师，玖渚友和她的随从也受到邀请来到岛上。然而这次聚会中，发生了离奇而恐怖的事件。围绕着「天才」和「异端」斗智斗勇的故事就此拉开帷幕……

STAFF 制作阵容

• 原作・西尾維新
• キャラクター原案・竹
• 総監督・新房昭之
• 監督・八瀬祐樹
• 脚本・木澤行人 / 中本宗応
• 総作画監督・鈴木博文
• イメージボード・okama
• 美術設定・大原盛仁
• 美術監督・内藤健
• 3DCG制作・オレンジ
• 撮影監督・江上 怜
• 編集・松原理恵
• 音響監督・鶴岡陽太
• 音楽・梶浦由記
• 3DCGディレクター・越田祐史
• 色彩設計・日比野 仁 / 渡辺康子
• シリーズ構成・東冨耶子 / 新房昭之
• キャラクターデザイン・総作画監督・渡辺明夫
• アニメーション制作・シャフト
• 製作・アニプレックス / 講談社 / シャフト

翻译的独断与偏见

这是一部很有趣的老片。花园上只有一版完整字幕，很多组做到中途都弃坑了。翻译本人看了片之后，觉得自己的理解非常有趣，就自顾自地做了这个字幕。由于翻译并没有看过「戏言系列」的其他故事，所以理解上肯定有不全面的地方。要是觉得翻译不好，那都是本人一个人的独断和偏见，跟任何字幕组没有任何关系。不过即使如此，翻译本人还是觉得这个字幕非常有个性的理解还是挺美的。各位看官请多包涵！如果能博得您一笑，那是我的荣幸。惹您不爽的话，我在此先道歉。

那么到底是谁翻译的

本字幕由一位匿名人士翻译。

另外有位可爱的妹纸帮翻译检查了全片，指出了不少错误。翻译非常感谢她的帮助。

感谢片源、时间轴和特效

时间轴和特效其实来自于英语字幕，感谢Buddy Waters！这里是原贴地址：https://nyaa.si/view/985133

字幕是按照VCB Studio压制的HEVC图像制作的。非常感谢他们发布的片源！字幕文件名已经按照他们压制的片源改好了。这里是正片下载地址：

• 动漫花园
• Nyaa