簡介: 

  

朝花夕誓[简日·繁日双语字幕]

别离之晨，初阳将起；约定之花，其名为爱。这是爱与别离的故事…

　　朝花夕誓的重制工作始于2020年6月24日，结于6月30日，又于7月上旬重校。我们之所以制作该字幕，原因有二：

　　一、此作情真意切，颇具匠心，但却没有双语外挂字幕；

　　二、纪念往昔那些并非只有痛苦的别离；

　　本作是继「末日时在做什么？」以来，本组重制的第二部老番，也是重制的首部剧场版。客观来说，已发布的各版字幕中，雪飘_ssnake版最为优秀，故而该作实无重制必要；但该作对于本组校对Needfire-Gl（NF-GL）意义非凡，且无已有的双语版发布，故而本组决定重制此作。

关于主题：

　　原作者冈田磨里，大家都耳熟能详，便不多置喙，就说说作品本身吧！作品名已经向我们揭示了主题，一言以概之：

　　别离之晨，初阳将起；约定之花，其名为爱。这是爱与别离的故事…

　　人生在世，注定要邂逅种种别离，有的别离重逢可期；有的别离惆怅满怀；还有的别离没有再会——在漫长而悠久的人生中无缘再会，乃至不可能再会……别离注定是痛苦的，但并非只有痛苦。

　　那铭刻在心的别离之忆，随着时光流转，注定越发朦胧。喜乐哀愁，注定相伴终生……

关于对白：

　　本作语言难度不大，但翻译/理解难度极高。如果说翻译通常作品需要耗费“精力”，那么翻译本作就要耗费“心力”。本作译者审校完最终译本，已然心力交瘁……

　　本作中，相当一部分对白都可谓字字珠玑句句匠心，微妙的语言变化之中体现着激越的感情波澜。其中一部分字面意思十分简单，但不尽之意皆在言外；还有一部分乃是省略语，言之所指皆顺遂君意。所以这对译者而言是极大的挑战：

　　①首先必须明晰对白的字面意思及其言之所指（没有理解何谈翻译

　　②然后要将之准确转化为本土语言——中文（基本功

　　③最后要润色加工使之畅达（如此才是翻译，否则只是单纯的语言转换

　　润色加工中，我等尽可能去保留原始语言（日文）的特征，比如省略语的朦胧色彩。（具体来说：翻译得既要“言之未尽”，又要“顺畅通达”，还必须“让观者猜得出、猜得对作品真意”）

　　尤能体现上述特色的地方，以24分06秒处蕾莉雅的自问自答为最。本组校对NF-GL为翻译此节，将对白听了十余遍；ssnake为修校此节，前后翻译了5种译本；两人为打磨出一个最佳译本，更有过多次探讨，其中滋味一言难尽（虽然没有完全达成一致）。其中细节，详见下述链接：

https://bbs.vcb-s.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=6217&pid=59592

结语：

　　译校完此作后，我们认为：

　　①译者的水准必然会影响观者对作品的理解和评价。

　　②译者如果不倾注身心与灵魂，如何能让倾注了灵魂的作品的生发光辉！

　　此次翻译，我等自然要参酌前人的成果的，然而实在遗憾。客观来说，包括当年影院、现在B站在内的多数翻译，都一定程度上让此作有所失色。但是，这部作品很幸运，我们也很幸运。因为仍有为此作倾注身心与灵魂的译者。

　　如果您喜欢本作，还请支持正版！广大观者的支持，才是作者原创的动力！

【关于时轴】

　　本字幕使用的时间轴，大部是基于雪飘_ssnake版；仅在部分对白处，出于断句的需要而有所删改、调整。在此特别鸣谢FLsnow。

【关于翻译】

　　本字幕在制作过程中（同时雪飘_ssnake版也在修订过程中）

　　两位译者就多处对白的译法，相互交流，互有借鉴。我等收获良多，在此对ssnake前辈表示感谢！

最后，盼君勿忘：每一个别离，都不只有悲伤。

感谢阅读到此处的你！

Needfire Gl(NF-GL)

2020年6月30日凌晨

星空字幕组·XKsub

2020年7月18日凌晨

本字幕发布页：https://bbs.vcb-s.com/thread-6217-1-1.html

本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等制作成员，如有意愿，欢迎加入星空字幕组招募QQ群：644319022

欢迎关注本组微博：@星空字幕娘https://weibo.com/XKsub

欢迎进入爱发电为星空字幕组片源购买贡献一份力量：https://afdian.net/@XKsub

如有疑问，欢迎进入本组提问箱提问：https://www.popiask.cn/4m0DBK