这部动画看生肉基本没什么障碍的，就算是听不懂的台词也几乎不影响理解剧情，但我还是敲了这个外挂字幕（但到了实际弄的时候才发现果然水平不够）。 大概是因为太冷门了吧，想安利但出师也要有名，假装搬运资源发布字幕，其实想找个机会曝光一下让多些人知道这部作品吧。

第1、2集的字幕都已经5年前敲的了，当时想着反正是要看干脆一边看一边敲吧，后来嫌麻烦没弄下来，不久之后，B站上有了一珂的版本，我自己都是看这个看完第一遍的，更加没必要了，但愈加觉得要为它弄个字幕…我参考了一珂版、漫画、港版VCD字幕、英文版字幕、韩文版字幕，这里特别要对一珂版表示感谢和抱歉，这个几乎就是我的蓝本。

我也自知这个字幕绝对还有许多问题。例如第13集，我自己都看得迷迷糊糊的别说翻译了；除了ED1，基本是歌那它的翻译几乎就靠蒙；参考的几个对象都没有又听不懂的部分我并没有过度考究，期待会日语的大佬指正

没关系吧，至少我弄的基础的时间轴、没有争议的部分文本稿要是能方便日后想要做出修改完善的小伙伴的也是可乐的。 绝对欢迎修改，也欢迎在评论区放上各位的分享。当然也欢迎更高质量的片源（之前我奶了一句同年的玩偶游戏，结果半年后真出bd了，不过果然是不比DVD强的480p画质…接着我期待bd化的老动画就是这部了，希望不会重蹈玩偶游戏的路，或许期待webrip更有看头？）
 

下载

https://www.mirrored.to/files/12XAMZOS/BB与我中文字幕.zip_links

天翼云（附片源）https://cloud.189.cn/t/2QBzAfae26rq（访问码：pdk4）
清玖（附片源）https://cloud.qingstore.cn/s/EKbPTd

onedrive（附片源）https://shjxx-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/drive058_office_vpsnn_com/ElTAwLsHoQZLuZNTNZPtMxsBgaKfsb72eo44iorYg8OS5A?e=575n2g

蓝奏云（仅字幕）https://wwa.lanzous.com/b01o0y1ab 密码:yike)

有道云笔记 http://note.youdao.com/s/TTw7ZN7j

网络比较“国际化”的小伙伴可以用下载器如jdownloader（可以直接抓取mirroto的汇总链接，但容易漏）freerapid 或mipony （这两个得用存储的站点链接才行）下载mirroto.io和workupload的链接，我选的都是没有验证码或少广告的服务

mirrorto.io（附片源，注意每一集可能有几个源注意每一集勾一个源下就行）

 1-20集https://www.mirrored.to/multilinks/0fcxs5mxvx

 21-35集https://www.mirrored.to/multilinks/ocddkcabnv

catbox.moe（仅字幕） https://files.catbox.moe/ozstt3.7z

workupload（附片源）https://workupload.com/archive/8Bwac9Za

dmca(仅字幕https://share.dmca.gripe/VJLgs8FLGSnH525E.zip

（仅字幕）https://www.kzwr.com/share  手信码：d05596e83788

 城通https://089u.com/d/8159165-42511485-b1f0a3（访问密码：yike）

漫画

蓝奏：https://wwa.lanzous.com/b01nxol8b密码:baby_and_me

workupload：https://workupload.com/archive/cbVxAHH7