原作：富野由悠季
总监督：富野由悠季
角色设计：安彦良和、高桥久美子
机械设计：大河原邦男、藤田一己
设计工作：永野护
设计协力：伸童舎
设定基础：永濑唯
主作画监督：内田顺久
动画检查：江山梨恵、吉沢亮吉
色彩设定：高岛清子
特殊效果：干场丰
美术：东润一
摄影导演：齐藤秋男
剪辑：布施由美子
音乐：三枝成彰
音响监督：藤野贞义
音响制作：千田启子
效果：横山正和
调整：依田章良
录音：ニュージャパンスタジオ
现像：东京现像所
制片人：森山泾（名古屋电视台）、大西邦明（创通Agency）、内田健二（日本SUNRISE）
制作：名古屋电视台、创通Agency、日本SUNRISE
 CAST
卡缪·比丹：飞田展男
科瓦特罗·巴吉纳：池田秀一
阿姆罗·雷：古谷徹
布莱特·诺亚：铃置洋孝
爱玛·席恩：冈本麻弥
花园丽：松冈美幸
卡兹·小林：难波圭一
阿斯特纳吉·梅杜佐：广森信吾
贝尔托蒂嘉·伊尔玛：川村万梨阿
汉肯·贝克纳&旁白：小杉十郎太
帕普提马斯·希洛克：岛田敏
杰利德·梅萨：井上和彦
蕾柯雅·朗德：胜生真沙子
雅赞·盖布尔：大冢芳忠
莎拉·萨比亚诺夫：水谷优子
贾米托夫·海曼：西村知道
巴斯克·欧姆：乡里大辅
莱拉·米拉·莱拉：佐协君枝
罗莎米娅·巴达姆：藤井佳代子
凤·村雨：岛津冴子
哈曼·卡恩：榊原良子
米妮瓦·扎比：伊藤美纪

原翻译由POPGO&SMTH提供，后期修改&日语字幕制作：QuattroVageena

Z&ZZ合集度盘分流：

链接：https://pan.baidu.com/s/1XDcMXykf0nNqyYlq4m7jIA  提取码：d2mh

解压密码：QuattroVageena's_Hyaku-Shiki

欢迎加群交流讨论：892948563（高达字幕补完计划）

 Q_VAgeena:

早在19年已经开始了ZZ的翻译，无奈当时台词资源匮乏，没能正式开始翻译，直到去年3月才慢慢开始了ZZ的制作，今天也总算完成了这部长篇。

虽然一个人翻译、润稿、做时间轴、日语字幕工作量真的不少，但是看到作品的完成，还是很高兴的。

Z的话是漫游+SMTH的字幕修改而成，加上了一些人名以及机体名的注释，也换成了双语字幕，可以说富野的这两作花费了挺长的一段时间来制作，感觉大功告成，心存喜悦

这两天我会放出合集，希望各位支持，合集会在企鹅群892948563里，总容量大约40G左右，欢迎各位前来支持。

由于AB站对于版权的严格性，我也没办法上传这些主流的视频网站，只能线下分享了

当年运气好，上传了一集ZZ第40话，地址：https://www.bilibili.com/video/BV15t411x7ee

Z的未修正版全集：https://www.acfun.cn/v/ac4853536  https://www.acfun.cn/v/ac4854840

各位要是觉得不错，就请进群支持，还有其他自制的高达作品