关于字幕：https://note.youdao.com/s/9eEWLC4K

手抄蔓越莓字幕组（Cranberry Sub）的【https://dmhy.anoneko.com/topics/view/423631_Cranberry_Sub_Hori-san_to_miya-kun_OVA1-3_1280X720_MP4.html（卧槽第四集抄完了F宅的才发现蔓越莓的网盘链接里还有第四集）】，原字幕是双语字幕，日语部分我就没去OCR了。

字体 唔…都不是原来的，我用的基本都是免费商用字体，在猫啃网（maoken.com）都有得下。正文都是更纱黑体，画面有的那种歪歪的文字的翻译就用satrlovepencil（宅在家自动笔），本来第一集ED也想用“宅在家自动笔”这个字体的，但不知道为什么加了“@”改变字体方向以及"\frz-90"旋转整句的方向后会出现叠字的问题，就用了“霞骛文楷”（下面截图2）。字幕组用了点颜文字，我是敲不出来也搜不到了，除了截图4的掀桌。

效果 原字幕组每一句都有与发色近色的边框，我这够用就行的就没有抄了；ED1我是不懂弄啊：那个日文歌词设置在右上角之后，一个“frz-90”就把它甩到画面外了，很难跟中文歌词做到上对齐，结果我是把日文也设置到左上角，然后设置距离左边框很远很远快到右边框了来达到骗人的效果，请问这个正确的做法应该是怎样啊？另外这样子一弄，空格居然自动变成转行，还好有“\h”硬空格这招；ED3的动态效果我也没去模仿，够用就行够用就行。

 截图：

随帖附赠「漫娱动画字幕」大礼包

https://note.youdao.com/s/SAgy8Egt

转载自百度网盘资源，主要是2013年以前部分动画的原始字幕。如果有什么2013年前的动画在公网上找不到字幕的话，可以试一下碰运气。

要善用ctrl+F（查找页面上的内容）