片源：NanDesuKa (AMZN)
时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方（修正了部分用语）

PS:
1.由于翻译的文本是来源于国内引进的版本，所以删减部分的翻译是由我根据不同字幕组的翻译结合补充。

2.国内引进版本的翻译有部分地方我觉得不太合适，我对那部分进行了修整，主要集中在(1)佐菲在山里和主角的对话，(2)主角托付贝塔装置公式时说的话，(3)泷和主角说明对芝顿的作战计划，(4)结尾佐菲和奥特曼的对话，(5)光之国更改为光之星。还有一部分小的调整我就不一一列举了

3.因为片源是没有黑边的版本，所以屏幕字暂时都以置顶的方式显示，等以后如果有了带黑边的蓝光片源，会重新制作屏幕字

4.请尽量使用potplayer播放，并对播放器进行设置以达到较好的显示效果，具体操作方式为：打开potplayer，按键盘F5键，在字幕选项里，首先把“将文本字幕输出到画面内”的打钩给彻底去掉，接着再把“VMR/EVR中平滑输出字幕”的框打钩。