嗯……说是机伤同萌，其实现在就我一人，不过写“信至个人制作”总感觉没啥气势，虽然我们组的名号如今也折戟沉沙了但总比没有好。

目前，本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕（有的地方将此字幕误标成了R3DVD字幕），质量不佳。本片的字幕质量不佳是我自学日语的直接原因。（当年的相关帖子：http://bbs.sosg.net/topic_443197.html）近期，我偶然发现了日本观众整理的本片台词，故决定开工重译。

目前发布的译本尚有可推敲之处，会选择在这个时候发出来，主要是想打个广告。有意参与本片时轴/后期的朋友请加qq群 678026064 （加群时请注明来意）。报错当然也是欢迎的。

感谢 http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html 对本片台词的整理。

本次发布直接使用了 默认值 制作的高压版MKV：https://dmhy.anoneko.com/topics/view/176767_Infinite_Ryvius_CHT_DVDRIP_X264_AAC_X264_MKV.html （因为我觉得重压好像没必要，而且我也不会……）

如果bt没速度，可以直接下载百度盘（仅字幕——一带上视频文件链接就失效）：

https://pan.baidu.com/s/1E7zUNuyNHELXHj-2XrtvGQ?pwd=jqa6

2023.9.3 时轴全部完成（感谢南墙的鼎力相助）。字幕将在自检后发布。